Others hold forth at open-mike poetry slams, wearing black turtlenecks and wrinkled khaki pants; they spout doggerel about “my angry lesbian breasts” and “the tilted alley where I cried my mother's name.”

还有些坏现在大众诗歌会上，身穿黑色高领衫、皱巴巴的卡其裤，冲口而的打油诗说的都是“我愤怒的女同性恋的乳房”还有“在那崎岖的小巷里我大喊母亲的名字”这种调调。

He held forth in turn, with dogmatic self-assurance, in the style of the proclamations daily pasted on the walls of the town, winding up with a specimen of stump oratory in which he reviled " that besotted fool of a Louis-Napoleon."

轮到他说话时，他用布道者的口吻和从每天贴在墙上的宣言中学来的慷慨激昂的词句讲着，最后他还发表了一段动人的演说词，气势汹汹地把那个“愚蠢的路易-拿破仑”训斥了一顿。

" Yes, Mother, I'm sure of that, " said Meg, listening respectfully to the little lecture, for the best of women will hold forth upon the all-absorbing subject of housekeeping.

“是啊，妈妈，我相信这是千真万确的，”梅格说，恭恭敬敬地听了这堂小小的讲课，因为只有最优秀的妇女才能把政知识讲得此引人胜。

One of them is holding forth and everyone else is laughing madly, like cult members hearing that the Rapture has been brought forward a week.

其中一个人滔滔不绝，其他人疯狂大笑，就像宗教成员听说" 被提" 要早一周来临一样。

One of Britain's best known gay-rights campaigners, Peter Tatchell, has offered to speak in court in favour of the preacher's right to hold forth.

皮特·塔切尔是英国最著名的同性恋权利捍卫者之一，他提要在法庭上发言支持牧师演讲的权利。

We sat on benches that were used on Sundays as the pews for the church, and you sat when the teacher was holding forth.

我们坐在长椅上，那是星期天时在教堂用的长椅，当老师在滔滔不绝地讲解时，你们就坐在那里。

Homer is holding forth at his dinner table about the diverse deliciousness of bacon, ham, pork chops, and other porcine products.

霍默在餐桌上滔滔不绝地谈论着各种美味的培根、火腿、猪排和其他猪肉制品。

If they bag bigger jobs they will anyway need to master show-offy things like glad-handing clients, chairing meetings and holding forth on strategy.

果他们坐到更高的位置，他们无论何都需要学会一些装腔势的事，客户笑脸相迎、主持会议和提战略。

He likes to hold forth among the shoppers of Taunton, a quiet town in south-west England.

他喜欢在英格兰西南部的一个安静小镇汤顿里，向顾客长篇大论的演讲。

A chorus of birds held forth their songs from hidden places among the rocks.

一群鸟儿从岩石间的隐蔽处发歌声。

U.S. President Donald Trump was holding forth, well, holding back and forth.

美国总统唐纳德·特朗普在发表长篇大论，或者说是在来回摇摆。

It is what they are doing. Many stock photos feature well-dressed types sitting around a table. One of them is holding forth and everyone else is laughing madly, like cult members hearing that the rapture has been brought forward a week.

这就是他们在做的事情。 许多库存照片中都有衣着讲究的人们围坐在一张桌子旁。其中一个人正在发表讲话， 而其他人则疯狂大笑，就像邪教成员听到世界末日提前了一周一样。

It might have been fancied, indeed, that she expected to minister to the wants of the community unseen, like a disembodied divinity or enchantress, holding forth her bargains to the reverential and awe-stricken purchaser in an invisible hand.

事实上，人们可能会认为她希望在看不见的情况下满足社区的需求， 就像一个没有实体的神灵或女巫， 用一只看不见的手向恭敬而敬畏的购买者展示她的讨价还价。

She had never heard him speak in public before, but she was familiar with the rolling music of his voice when he read aloud, or held forth to the selectmen about the stove at Carrick Fry's.

她以前从未听过他在公共场合讲话，但当他大声朗读时，或者在卡里克·弗莱 (Carrick Fry) 的炉子旁向选择人员介绍时， 她熟悉他声音的滚动音乐。

I could fancy that, when I was a child, or a youth, that portrait had spoken, and told me a rich secret, or had held forth its hand, with the written record of hidden opulence.

当我还是个孩子或青年时， 那幅画像曾说过话， 告诉我一个丰富的秘密， 或者伸它的手， 我可以想象， 用文字记录隐藏的富裕。

And, uh, when they reinforce the things that I espouse, when they, uh, agree and nod, when I am, am talking, expounding, holding forth at length, um, you know, that's, that feels good.

而且，嗯，当他们认同我主张的观点时，当他们点头表示同意时，当我滔滔不绝地阐述我的观点时，嗯，你知道，那感觉很好。

The pioneers on the Connecticut shore had no difficulty in agreeing that " the Scriptures do hold forth a perfect rule for the direction and government of all men." The Proprietor.

康涅狄格海岸的先驱们毫不费力地同意“圣经确实为所有人的方向和政府提了一个完美的规则。”业主。

She took her seat, and held forth her arms for her sister, with an air of entreaty and love that even the Huron could not deny.

她坐下，向姐姐伸双臂， 带着连休伦人都无法拒绝的恳求和爱意。

And so, you have to imagine Plunkitt sitting at his shoeshine stand and just kind of holding forth on this.

因此，你得想象普伦基特坐在他的擦鞋摊上，就此侃侃而谈。

I mean, I'm not an American, so I wouldn't like to hold forth about what it means on your money.

我的意思是我不是美国人，所以我不太想就它在美国货币上的含义发表意见。